The Ting-a-Ling of a Marionette

     關於誰的名聲？




名．聲 (Ruhm)

作者：丹尼爾‧凱曼（Daneil Kehlmann）
譯者：李雪媛
出版社：商周出版
出版日期：2010年5月30日








誰享到名聲的福？誰又為名聲所連累？
 
這是關於他和她，和他們和她們的故事所連串出的一個故事：名‧聲。




有天，一個男人在家人要求下，不情願買了一支手機；之後卻老接到不同人打來的電話，找著是個叫作拉夫的男人；但手機的擁有人卻是個普通的技術員。在他打給客服中心後得到官方回應，在層層案全措施的把關下不可能有佔用號碼的重複使用；在一次兩次的向客服中心反應，仍然不見改善；他決定替「拉夫」回答所有打電話過來的人的問題，這個小改變替他一成不變的生活帶來了樂趣......


有天，一位得知自己得了無法治癒的癌症的老女士，她做出了一個重大的決定；要參加瑞士機構的安樂死的行程，決定讓自己死的乾脆一點。在過程中她開始向某人乞求更改她的死亡結局，沒料到她竟然是在和創造自己的作者對話？！他們開始起了爭執......


有天，演員拉夫‧譚納訝異起為何日子一天天過去，卻沒有半通找他的電話，相識的朋友也一一在他的生命中不再出現，自己的女人指責他一些未做過的事情。日子顯得無趣，他在Google收尋自己的名字，他在Youtube上看到一個長得和他神似的模仿分身；他以分身的身分推掉享找他簽名的人，漸漸地他開始以模仿拉夫‧譚納的分身自居，直到真正的分身荒謬地奪走他真正的身分？！難道真的變成另外一個人了......


有天，某位有名著犯罪小說女作家，她在答應某位作家原本應要參加的中亞之旅，途中她手機因為沒電不通，沒有任何對外聯繫的工具，一路上碰上像是虛幻又像真實的誇張遭遇，讓她踏上了無法安全回去的不歸路......


有天，一位專門寫生命意義的著名作家，他收到一封來自修道院的某位院長修女的來信詢問著關於神議論的迷津，好幫助她們修靈養性。他一開始感到生氣，但後來又決定回信給她，出於對於老修女的尊敬，但當他寫完回復內容時，他意識到他所寫的和他之前的作品相背離，也無法讓他的作品站住腳，他開始感到困惑，接著他拿起手槍.......


有天，一個熱衷於網路論壇的部落客，他可以不好好工作，活在自己的想像中，只要能在討論論壇中發表意見，和回復別人意見就夠了。在一次代替老闆參加某次會議中，他遇到了最欣賞的作者，於是他起了一個念頭，他想要成為在作家筆下的角色，並開始試著接近作家......


有天，某位電信集團的主任開始周旋在兩個女人之間，一位是他的妻子，另一位則是在歡迎酒會上認識的情人。為了維持這段婚外情，也為了不讓妻子知道，他開始說謊，甚至無法專心於工作......


有天， 一位神經質的天才作家和認識不久的新女友逃離一次又一次的專題演講，和一次又一次相同的問題，她們前往新的旅程。作家的女友十分不願意成為作家筆下的角色，而作家也總是以身邊的人事物來做為小說的題材，直到後來她發現人人都在某個故事之中.......

 




       丹尼爾‧凱曼（Daneil Kehlmann）將這些看似不相干的故事串連出一部精采的小說，《名‧聲》。每個故事的角色都有相當鮮明的性格，在每個看似獨立的故事中，作者從一開始就將它們做了連結，他們若有似無的影響的彼此，也出現在彼此的生活中，不管是一點點訊息，或是生活在同個地方的人物。 故事中作者使用了現在普遍科技的手機和網路這兩個元素，在這部作品帶出了他人對自己的關注，以及自己和外界的聯繫，就如同書名一樣，關於某人名聲對他人帶來了什麼樣的影響？尤其是那些公眾人物，或是知名作家的名聲更大，相對地影響力也就更大。

 
       作者在這部作品創造了很多角色，他們所經歷的過程大多荒誕且不可思議，但是在作者幽默不生澀的筆觸下，每個角色的個性和遭遇都變得活靈活現，故事的張力係很強，情結呈現也十分緊湊，尤其是在閱讀看似獨立的故事時，發現到之前所出現的角色，和其相關的事物不經意的出現在某個段落實，就讓我不禁佩服作者的敘述和編排故事能力。但也因為這樣了很''不經意''的關連，在欣賞這部作品時，一定要仔細閱讀，也要將出現的人名記起來，不然如果只是粗略的翻看，是不太容易看懂每章節的連續性；這點也是我覺得凱曼大師很成功的一點，因為這部作品的篇幅並不大，若不是作者的寫作實力很高超，是無法將故事的來龍去脈交代清楚，而丹尼爾，凱曼的這部《名‧聲》卻很成功的在字數不多的情況下，寫出這樣一部充滿伏筆和處處驚奇的好作品。


       這部作品除了關於真實與虛構，和一堆謊言，或是八卦；也藉由了不同角色的看似荒誕不羈但卻在某方面挺貼近現實的遭遇讓讀者們審思，是否要像他們一樣擁有強大的名聲，或是建築在謊言的快感上；和凱曼大師筆下角色的遭遇相比，我們的人生也或許簡單也真實了點，就像書中搞婚外情的電信集團的主任提到的：「我默默接受生活就是這樣的事實，有人可以選擇想要自己想要的生活，然而大多數人卻不能。」或許就是因為他深知這點，才試著想要在妻子與情人之中周旋著，於是他開始對兩邊說謊，想要過著兩種不同的生活；而謊言通常在一開始也能順利被人接受，就像他所想的一樣：「人往往容易輕信他人，不會預期到被欺騙。誰會專心聽別人說話？誰會注意身邊人的嘀嘀咕咕，大家的思緒都飛到九霄雲外去了。」這的確是關於現代人最貼近的寫照了，但結果又能像他所想的那麼順利嗎？！


       在閱讀這本《名‧聲》時，很容易產生認同感，因為就像那位神經兮兮的天才作家所說的：「人人都在某些故事之中。故事中的故事又有故事，你永遠不知道哪裡是一個故事的結尾，哪裡又是另一個故事的開始！其實所有的故事都環環相扣、匯流成河，只有在書中才能清楚地敘說分明。」我們每個人的人生也都充滿未知，我們不知道將來會發生什麼事；但若仔細思考便會發現，我們的人生故事不也是由其他很多的故事環環相扣所形成的，我們的人生也總是關於了他跟他跟他，很多不同的親人、朋友、愛人，甚至是陌生人。
       
  

你想要名聲嗎？那可要看看你所付出的代價有多大。





延伸連結：

《博客來網路書店》：名‧聲

十分感謝商周出版提供試讀機會。