The Ting-a-Ling of a Marionette

        嘰哩咕嚕從天而降滾下來，嬉皮笑臉賴著不走討飯吃。



一鬼夜行（一鬼夜行）

作者：小松艾梅兒（小松エメル）
譯者：江裕真
出版社：漫遊者文化
出版日期：2013年1月31日


臭臉傲嬌古道具店店主喜藏 V.S. 人見人愛妖力滿點的大妖怪小春 

       多虧童年歲月靠著日本動漫話洗禮的多時陪伴，從瀏海總是遮住一半臉的《鬼太郎》，到窮到三餐都吃泡麵還要幫學生除惡靈邊打鬼的《靈異教師神眉》，「百鬼夜行」一詞讓人一點都不陌生，宛若慶典般熱鬧萬分的各種鬼怪在深夜彼此比鄰在人間浩蕩地遊行。這次，在學專攻日本近代史的小松艾梅兒將所學背景為基礎，以眾人熟悉的百鬼夜行為架構，描繪在明治維新初期人與鬼怪間共處於世的各種光景，除了鬼怪對人們的惡作劇與人們對鬼怪的嚇破膽，更將本應不相往來的兩方安排出一段段讓人不禁微笑的逗趣互動，與讓人倍感溫馨的情感延伸。原來「人」與 「妖」之間的距離，可以不是我們以為的那麼遙遠不可親近。 



       繼承曾祖父所留下的古道具店的喜藏，獨自一人每天過著作息規律的簡樸日子，但他性格孤僻又總是擺著一副宛如般若足以嚇壞旁人的臭臉。有天晚上，一個頂著三色髮小毛孩模樣的小鬼連招呼都沒打就噗通一聲直直掉在喜藏家的後院，睜著骨碌碌又水汪汪大眼的小春聲稱自己可是來頭不小的大妖怪，不過就是剛好在百鬼夜行中脫隊而已。喜藏這個男的是連看到座敷童子都能說句「哪裡來的小鬼」抓著人家的脖子就隨手一丟就攆了出去，明明是個臭臉生意人卻膽子大的不得了，在小春半哀求半自動地就這麼住進了喜藏家，然後就開始白吃白喝賴著不走，不過自稱大妖怪的小春偶爾還是會幫忙跑腿做做家事，頂著那張可愛臉龐不分晝夜的跟人類一起活動，原本的一鬼夜行根本成了一鬼橫行，還獲得從鄰居大姊到賣魚大叔的眾人喜愛，甚至還擅自幫人解決妖怪作祟的各種問題。原本話不多的喜藏在養了小春這隻餓鬼投胎的妖怪後，一邊要擔心日漸削瘦的荷包，還得勉為其難地跟著小春混在一起瞎攪和，好不熱鬧（喜藏表示：你以為我喜歡嗎）。



「讀心妖哪可能有猜不透的心，」小春小聲喃喃說道。
喜藏手一伸，指向小春的胸口說：「就是『自己的心』。如果連自己都猜不透自己的心，別人也無法猜透。……就是因為猜不透，才會有別人的存在，如果全都猜的透，那不就只要自己一個人就好了。雖然無法猜透別人的心思是善意還是惡意，但正因為猜不透，才更要照著自己的信念活下去。」 

       喜藏原本平靜的生活就這麼被小春這隻妖怪兒給打亂了，不但開銷不多的伙食費飆漲的可怕、就連平常一個月只去兩次的牛肉鍋店也在小春吵著：「牛肉鍋牛肉鍋牛肉鍋，想吃牛肉鍋」後成了老闆熱愛的VIP顧客，還得要面對一隻隻原本就藏在古道具店裡的各種妖怪、刀子嘴豆腐心的河童女頭頭，就連愛綁架小孩的天狗都來湊一腳，更將原本喜藏為何不相信他人的過往緣由硬是給攤了開來。喜藏的封閉與孤獨因為小春的出現而漸漸有所改變，小春為何獨獨掉落在喜藏家裡的原因也一點一滴的拼湊還原起來，原來人妖殊途的兩位竟有著隔代緣份的牽繫關係。一個老是被說表情恐怖的更像像妖怪而不像人的年輕男子，一個老是被說容貌行為更像人而不像妖怪的貓怪，當兩個湊在一起後不再有「人心」與「妖心」之別，而是展開有著笑鬧與吐槽的相互扶持，進而打破疏藩籬的一段友誼羈絆，是那樣的動人、溫暖，當然更少不少歡樂。 



       看過《一鬼夜行》後很輕易地便對作者小松艾梅兒留下深刻的印象，書中文字以樸直的筆觸描述以往日本舊時代人與鬼怪共處一世卻又彼此分開生存的景象樣貌，當著墨於人與妖接軌後所展開的對答互動都帶著讓人感到暖烘烘的溫度。角色設定與呈現不論是人與妖的性格皆鮮明地活靈活現，從古靈精怪討人喜歡的貓怪小春、曾與人類有過交心交流的嘴硬河童彌彌子，甚至連主角喜藏的冷硬性格都描述的活潑生動，讓人一看便知道又是個嘴巴老愛說著惡毒話但其實又是比任何人都還要善良的傢伙。當然主要角色們的出色表現絕對是少不了次要角色們（首推外型只是個不起眼的硯台，但卻為人瀟灑風流個性和善的硯台精）的烘托配合所營造出喜感萬分的故事氣氛。當百鬼夜行開始啟程時，再怎麼歡樂的宴席總有結束的時候，融入黑夜之中的鬼怪隊伍再次上路，隨著書末的到來讓人不禁跟著一同揮手說再見的喜藏一樣，露出了溫暖的笑容。 





延伸連結：

《金石堂網路書店》：一鬼夜行

十分感謝漫遊者文化提供閱讀機會








咚咚鏘鏘，百鬼夜行開始了，請多加注意可能有個頂著像似挑染龐克頭又面容無害的可愛小鬼隨時降落你家。

一鬼夜行雖然白吃又白喝但小春可以跑腿打雜，總的來說又有法力可以時不時用一下這樣來看其實每餐吃個半升米又愛跑牛肉鍋店其實還滿划算的（咦，是這樣嘛？！）。

更別說隨時可以抓小春來摸摸頭，摸起來可是像貓毛一樣柔順治癒呢（扭）！
所以這樣的妖怪，我可以（舉雙手呈接住貌）！

又，順便幫我一起打包為人瀟灑風流個性和善的硯台精（指）！
再又，雖然喜藏是個面癱臉臭男但還是藏不住他的那份帥氣（記恨可以記很久這點好像意外的萌），所以我也可以（被歐）！