
過你想過的生活,做你該做的自己。
魔女的約定(西の魔女が死んだ)
作者:梨木香步(NASHIKI KAHO)
譯者:連雪雅
出版社:皇冠出版
日期:2011年10月11日
兩年前的春末初夏,屋子裡的氣味,還有光線、空氣的觸感,都如此輕柔地觸動記憶裡每一個細節。
她和魔女共度的那一個月,成為小舞心中最珍貴的回憶。
梨木香步的出道作品《魔女的約定》讓她備受矚目,其作品在日本兒童文學中更是享譽盛名。這本舊名曾是《西方魔女之死》的兒童文學,如今在以新譯本的嶄新風貌呈現給讀者,讓人重新或是再次感動書中小舞與外婆相處的點點滴滴,那是一個發生在小鎮裡的故事,有一名正直轉變為青少年的困惑女孩,與擁有英國魔女血統的可親外婆。
小舞的媽媽是英日混血兒,而媽媽的媽媽是個住在日本的英國人。在記憶中的兩年前,小舞永遠忘不了和自稱為魔女的外婆所共渡的一個月。當時剛升上國中的小舞,因為外表與個性無法融入學校團體中,除了逃避與不想上學外,小舞內心感到痛苦無比,更不知道該怎麼改善現況,直到媽媽的提議前魔女外婆家好好休息。在外婆家,開始過著充滿自然的樸實生活,享受從自家院子中所收採的各種植物製作出來的美食,沉浸在綠意盎然的後山之中。小舞除了在外婆家學到做家事的技巧與各種植物的認識,外婆也將自己的生活哲學一一教導給小舞,以最單純的方式讓自己身心靈達到放鬆與充電,並教導小舞對於陌生人的既有的厭惡與猜忌不該存在心中,外婆的做人處世,總是以寬容與憐憫對待別人,那是一種善待對方與自己的哲學。儘管與外婆相處的日子再愉快,小舞還是不時想到那件懸掛在心頭上的困擾,關於「死亡」的意義與之後所面臨的事情。外婆和小舞做了約定,到她體驗這種經歷時一定會證明給小舞知道;兩年後的外婆用了意想不到的方式履行了這個約定。
整篇故事劇情在平緩溫馨的氛圍中進行,沒有大起大落讓人驚呼的情節,但小舞與外婆的對話讓人感受到單純的幸福。書中所提到的「魔女」並非我們腦海中既有的認知,既不是會把壁虎蜥蜴在大鍋中烹煮的魔女,也不是騎著掃把遨遊天空並發出邪惡笑聲的魔女,而是在日常生活中以自我鍛鍊讓心靈提昇,並有些超乎常人能力的魔女。這本兒童文學將社會中的親子問題融入其中,從小舞拒絕上學的情況,與無法向父母坦承心中的擔憂與困擾,若是沒有與外婆相處作為溝通與宣洩的管道,小舞該如何解決心中的陰霾。死亡在整個劇情中扮演的關鍵性的角色,若是不了解死亡又該如何繼續安心生活,讓正在建立自我認知的小舞感到惶恐,也讓她在成長過程中感到困惑,但在經歷外婆的過世後,除了喚起感念於心的種種回憶外,更讓小舞獲得成長。從逃避學校與人群的任性孩子,轉變為了解世故的成熟少女。小舞最愛外婆,而外婆也總是知道;在悲傷消退後,小舞會因為外婆而變得更堅強,也更勇敢。
延伸連結:
《博客來網路書店》:魔女的約定
十分感謝皇冠出版提供試讀機會