close
事發的小鎮（The Town Where It Happened）
作者：以撒．馬里昂（Isaac Marion）
他回到了事發的小鎮，並試著假裝這一切未曾發生過。他認為自己可以忽略她，但事實上她卻無所不在。
他走在他曾經習以為常的街道上，試著回想他以往的所作所為，但卻瞥見她以往吐在人行道上的痰，被她丟在巷子裡的口香糖和香煙殘渣。還看到她其中的一隻鞋卡在排水溝裡。彷彿聽到她腳趾經過行人穿越道時發出的達達聲響。
他走進一家他曾經工作過的咖啡廳，並點了一杯曾經他最愛喝的咖啡。但他的咖啡杯裡卻有她的皮屑。當他咬第一口貝果時，他的牙齒因為咬到她的一顆牙而磨碎了一點。
事發的小鎮比他記憶中要來的更昏暗。灰樸樸充滿水氣的雲層就像使用過的骯髒繃帶。他走到了以往在夏天老是光著腳丫到處跑的公園，但卻發現她的骨頭碎屑讓原本鬆軟的草地變得尖刺扎人。他以往最愛觀看的海灣，駕駛緩慢的船隻在明明沒有大風的情況下卻被海浪打得晃盪起伏往返於碼頭之間。污濁的空氣聞起來有她汗水的味道。海水被她的鮮血染成暗紫紅色。
當傍晚來臨時，街道上的路燈像個審問者用刺眼強光照向他。他走進了曾經和朋友常去光顧的酒吧，但此刻酒吧卻不見他任何一個朋友的蹤影。素未謀面的陌生人群用冷眼直盯著他瞧，接著他們傾身和彼此急切地竊竊私語起來。他點了一杯啤酒，但酒保送上來的卻是她的心臟。她的心臟像小動物的心臟一樣快速跳動著，噴出來的鮮血全灑在他的夾克上。
他嚇的趕緊聯絡他的朋友，彼此相約在他們最喜愛的餐廳裡碰頭。但奇怪的是他們出現時全身卻沾滿了她的頭髮。大量的頭髮就像貓毛一樣沾黏在他們的衣服上，有當時她染成金色的金髮，也有當時她染成紅色的紅髮，還有最近她不知道染成什麼顏色但不同於以往而是奇怪色澤的頭髮。他的朋友試著繼續跟他聊著運動和天氣，或是他的工作與他們自己的工作，但他們臉上全都沾滿了她的頭髮，有些黏附在他們的眼球上，有些黏在他們的舌頭上，當他們一夥人好像沒事一樣到外面抽煙時，還留下大量的毛髮在他隔壁的椅子上。
因此他離開餐廳，徘徊在事發的小鎮裡昏暗的街道上。他看到她的一隻腳半卡在垃圾箱裡。她最喜歡的胸罩垂掛在公車站牌上；她胸脯部份的肉塊被擱在街道中央。她的內臟散在人行道上，一長串粉色腸子延伸進黑暗之中，他跟著腸子往前走去。當他越往前走，所看到的鮮血就越多。現場的白色水泥牆上佈滿斑斑點點的血漬，上面有用手指沾血寫出來的簽名，還有表示愛意或是恨意的字句。他注意到黑暗中有人在一旁跟著他，他們戴著運動衫的連兜帽並低著頭，活像一群虔誠的朝聖者。
跟著她破碎的內臟走進一間老舊的房子。這是她曾經住過的房子。現在卻成了他們保存她的頭顱的地方。他不應該走到這個地步。他不應該再回到這事發的小鎮，更不應該來到保存她的頭顱的這間房子。
這間房子裡擠滿了很多人。有些是他認識的：裡面有他的朋友也有她的朋友，他們在房間的正中央排成一個圓弧，某些人面向她的頭顱像是在膜拜似的，但某些人卻面向著他像是要保護她的頭顱免於他的迫害。這房子裡聚集了很多他們這樣的怪人，而且也有些他不認識的，一位戴著黑色連兜帽的醜陋男人，爬在地上蠕動地聞著肉塊。狼吞虎嚥地吃著她屍體的碎塊，並舔起她流在地板上的鮮血。
他推開這些已經不像人類的生物，從這幫崇拜者中硬擠通過。她的頭顱被高放在房間中央的祭壇上，沉浸在掛燈的柔光之中，想必是她的藝術家朋友設計這樣的擺放方式吧。這祭壇感覺好像陰森地慢慢逼近他，四處流竄的血液從祭壇的純白大理石蒸發流往地板上，然後再流往街道上，流往海灣去。她的臉龐看起來既蒼白又悲傷，但卻顯得異常美麗。她的臉龐在這小鎮中成了依舊保持美麗的唯一東西，他希望在他離去之後這小鎮能夠完全地消失不見，只留下她沉浸於柔光中的臉龐。
他望向她的臉，而她的臉也回看著他。他張開嘴深呼吸想說些話語。她的雙眼直盯著他，像在等待什麼似的。
他卸下肩頭換了口氣。他闔起他的嘴。他離開了事發於此的小鎮，再也不曾回來過。
延伸閱讀：
【嗜‧讀】：體溫
《體溫》番外篇中譯：釘滿木板的窗口
關於《體溫》作者以撒．馬里昂一個不算新的小消息
原文：THE TOWN WHERE IT HAPPENED
看完這篇讓我覺得，作者以撒．馬里昂多少有點戀屍癖吧（笑）。
附上原文網址，有興趣想要指教我怎麼翻譯的更好的相當歡迎。
如果你覺得我翻的很爛上不了檯面，也請多包涵我跟說你對噗起嘛。
如果想要轉載分享請別忘了跟我打聲招呼和著名出處附上連結唷。
雖然獻醜地翻了但也是花了時間一字字敲出來，也應該得到點尊重對不對。
全站熱搜
留言列表
The Creations of Mr. Brain (1)