The Ting-a-Ling of a Marionette

       

       


"As a woman I am sexy, as a man I am plain."

17/02/2011





ZEIT magazin：Pejic先生，你覺得自己更像男人還是女人？ 

Andrej Pejic：有時候我覺得自己很男性化，但有時候也覺得自己很女性化。大眾覺得我很陰柔，但我同時保有男女性的特質。我對這樣的自己感到很自在。 


ZEIT magazin：你什麼時候發現自己女性化的那面？ 

Pejic：當我還是小孩時就對我媽媽的衣櫥很感興趣。大家都會覺得這個舉動相當可愛只要你是個孩子。但當我長大時我發現女孩與男孩之間存在著一條很細微的界線。 


ZEIT magazin：這個舉動在長大之後就不恰當了？ 

Pejic：對，長大後再玩洋娃娃和化妝遊戲就不恰當了。我在8歲到12歲之間，拼命試著去成為一個真正的男孩。但效果並不顯著。 


ZEIT magazin：你出生在波士尼亞，戰爭前短暫住過塞爾維亞直到8歲。這對人們來說好像不是對性別上自我了解相當尊重的環境…

Pejic：塞爾維亞確實不是包容力那麼大的國家。當我只是個可愛的孩子，我的情況就不會那麼容易被注意到。而是當我長大後，難熬的才開始。我一直很感謝我母親在那時期對我們的保護。 


ZEIT magazin：你父母親的家庭是怎麼樣的？ 

Pejic：我父親是個經濟學者。現在在波士尼亞的旅遊業工作。我母親曾是位律師。當我們搬到澳洲時，她又再修了一次學位，現在她是位教師。 


ZEIT magazin：那麼你來自中產階級的家庭囉？ 

Pejic：對，但戰爭過後我們的家庭經濟已不如以往。我更覺得自己是勞工階級的孩子。 


ZEIT magazin：對一個8歲大的孩子來說，剛去到一個陌生國家最難適應的是什麼？ 

Pejic：剛搬去陌生國家適應一切真的很辛苦。新環境對外國人還是有差別待遇。當我還在學校時我還不會說英語，都是自己試著猜對方想表達的意思。但好險小孩的適應力比較好。我花了一年就學會英語了。 


ZEIT magazin：你是什麼時候開始對時尚感興趣的？ 

Pejic：早期我就有在閱讀時尚雜誌，而且我又很愛買衣服。但我從沒想過我會成為模特兒。


ZEIT magazin：你現在成為模特兒已經一年了。你是怎麼被發掘的？ 

Pejic：我當時在墨爾本的超市賣水果。一位模特兒經紀人來向我買了草莓，並問我要不要去一下他們的經紀公司。 


ZEIT magazin：經紀人知道你是男的嗎？ 

Pejic：他到經紀公司後才發現我是男的，但他們覺得我這種特質更能引起注意。 


ZEIT magazin：但我從資料得知你是在墨爾本的機場被發掘的。 

Pejic：嗯，我常被訪問到是怎麼被發掘的。我常更改內容讓對談變得有趣。每段故事都有自己的事實。 


ZEIT magazin：目前你是唯一可以同時代言男女裝最有名的模特兒。你第一次代言女裝是什麼時候？ 

Pejic：我代言過不少澳洲品牌的女裝，但我第一次最隆重的女裝秀是1月在巴黎走Gaultier的Haute Couture秀。他們考慮了一下認為我確實有能力擔任女性時裝的模特兒，因為他們不確定我的身材是否可以，但我顯然是有這樣的身材。 


ZEIT magazin：開始接走女裝秀後，你走女裝場或是男裝場時有什麼改變嗎？

Pejic：時尚對於女性要求要比男性高很多。關鍵在於你怎麼走台步和怎麼擺動作。但當在男裝秀時你只要走出來就好了。 


ZEIT magazin：你會不時在男人女人之間轉換身分嗎？ 

Pejic：我知道大眾對我的期望。打扮成女人的我很性感，但回到男人時的我就很樸素。 


ZEIT magazin：男性化就表示一定要很樸素嗎？ 

Pejic：當你談到時尚的時候，沒錯。 


ZEIT magazin：其他模特兒怎麼和你互動的？ 

Pejic：他們人都很好。雖然對我來說不是知心好友但也不是什麼會對我使壞的人。在走男裝秀時我通常都是最女性化的那一個。但即使是很陽剛的男模也不在乎我如此陰柔。 


ZEIT magazin：你平常私底下的穿著打扮是怎麼樣的？ 

Pejic：我會穿男性服裝也會穿女性的服裝。好看的女裝價錢都很合理，但質感好的男裝通常都會很昂貴。 


ZEIT magazin：你會穿裙裝嗎？ 

Pejic：如果有看到我喜歡的裙子就會穿。穿女裝對我來說沒什麼。我也會穿高跟鞋呀。 


ZEIT magazin：會化妝嗎？ 

Pejic：不常呢。我又不是變裝皇后，也不想特意打扮成誰。我想要看起自然就好。 


ZEIT magazin：當你穿著高跟鞋出去時，要是有個男人想請你喝飲料，你會在什麼時候才告訴他其實你不是他所想像的性感美女？ 

Pejic：我已經被請過好多次的飲料，而且我從來沒有在他們不知道我是個男的情況下帶他們回家。但大多數的人根本就不介意我的性別，仍然會請我喝飲料。 


ZEIT magazin：你喜歡男人還是女人。 

Pejic：讓我這樣說好了：愛情是沒有界線的。 






延伸連結：

原訪談出處："Als Frau bin ich sexy, als Mann schlicht" （德文）
翻譯原文：Andrej Pejic TV and magazine interviews（英文）

ABC Interview：Andrej Pejic: The Way He is Meant To Be








噢，就生理上...我是個男人。





某些人把我當做女人，也有人把我當做男人。
不過這點也讓我覺得滿有意思的。










他同時擁有男人的俊美和女人的美麗，不管哪個部分比較吸引人。
我想他每次在鎂光燈下的表現都能滿足對他深感著迷的人。

不過，有些偏向女性化但卻誇張成分很高的那種就不再我入眼的範圍了（笑）。





   


笑起來，真的甜美。

塗的漂漂亮亮的荳蔻指甲，和亮晶晶的蝴蝶飾品。
一點違合感都沒有，真的。







   

他是我見過擁有最自然的少女心的少年了（扭）！









某天和朋友提到Andrej在面對媒體訪談是如何得體的應對。

她回說：「嗯，他看起來脾氣就滿好的感覺。」


因為聽不清楚的再次詢問動作，這種彬彬有禮的感覺，真的好紳士。
如果訪問時說的太小聲，得到Andrej這樣的反應心跳應該會漏拍吧（笑）。

這讓我想到每當台灣人聽不清楚對方問題或回話時，說的"蛤"讓我覺得實在有夠生活化的。
這連一個附有意義的字都不算，那只是狀聲詞呢（指）。

我的某個老外教授曾經提起過這個現象，那天他模仿的可真微妙為俏。

「蛤？！」












「啾咪！」






這作為結尾是最好不過的了。












附上原文網址，有興趣想要指教我怎麼翻譯的更好的相當歡迎。
如果你覺得我翻的很爛上不了檯面，也請多包涵我跟說你對噗起嘛。

如果想要轉載分享請別忘了跟我打聲招呼和著名出處附上連結唷。
雖然獻醜地翻了但也是花了時間一字字敲出來，也應該得到點尊重對不對。