The Ting-a-Ling of a Marionette

       他們準備在後院結婚。 

       年輕人看著他們將摺疊椅排成一列又一列。從他四樓高的公寓窗戶看著他們搭起了棚架。他們的院子雖圍有籬笆，但他處在比籬笆高的地方，足以讓他低頭便瞧見他們的院子，連同對方的婚禮。那時正處在夏季之末，他打開自己全部的窗子。他可以聽見對方的對談聲響和興奮喧囂。他用窗簾藏住一半的自己，從上往下盯著他們。 那些臃腫的叔叔伯伯輩，曬成褐色膚色的表兄弟姊妹，與蓄著鬍子的死黨們。他們每一個人都樸素的不怎麼樣除了新娘和新郎。這對佳偶不只漂亮，還光彩奪目。 年輕人看著新人們站在棚架下交換著自己無法聽見的誓言。他看著對方深親一吻，聽到群眾此起彼落的歡呼聲。他回到自己的沙發旁繼續剛才看到一半的電影，但他的窗戶還未被關上，他仍聽的到婚禮上的熱鬧。 歡笑聲、對談聲，來自八零與九零年代經典熱門的輕快音樂。他停下看電影，轉身聆聽婚禮上的一切。他想著在後院結婚會是什麼模樣。想著當新人們從嘴裡說出神聖誓言後，若抬起頭看見一位年輕人半躲在窗簾後像個疏遠的上帝從上盯著他們瞧又會是什麼模樣。





延伸連結：

原文：A Small Wedding




我想年輕人的名字應該叫做湯姆（誤），無傷大雅的那種。



極短篇顧名思義就是很短很短，不能懷有期望想著文章內容應該再多一點了。
這篇原文連400字都不到，原文單字的困難度用閱讀標準五顆星來算的話連半顆都不到呢。

翻譯加上潤飾修改，零星時間加一加大概連半個小時都沒有。
我想這種類型的文章大概會被不少人當做是屁，但自己還是挺喜歡的。
從看似不怎樣其實也真的就沒怎麼樣的日常小事情，去寫一個無名小卒腦袋裡面微不足道的想法。


這幾乎是可有可無的描述，仍讓我感受到會心一笑的小小幽默。