The Ting-a-Ling of a Marionette

          是狗心，還是人心？！

狗郎心（Heart of a Dog）

作者：米凱．A．布爾加科夫（Mikhail A. Bulgakov）
譯者：黃銘惇
出版社：柿子文化
出版日期：2011年05月06日




一隻受盡欺凌的街頭流浪狗沙里克，一位異想天開的醫學老教授，一具「新鮮」的現成男屍。
一場空前絕後的實驗就此展開，流浪狗被迫和死者進行器官交換，為了尋找變青春的方法。

但是緊跟著結合「狗心」和「人腦」的結果，是一連串的失控與混亂。

原本狗兒沙里克的美好特質，在轉換成人類沙里科夫卻都變了樣。
他酗酒、欺騙、暴力、性騷擾樣樣來，甚至還在政府得到一個好職位。


「怎麼會搞成這樣？」絕望的老教授無法再忍受這一切了，決定再次讓沙里科夫再度「死亡」。





       這是一本經歷了62年，才從見天日的經典禁書。布爾加科夫的《狗郎心》有著科幻元素與魔幻色彩的渲染張力，其中以寫實主義夾帶著超現實的幻想情節，更以自己的作品諷刺當時不良的社會情況，卻又不失幽默風趣。這本只有200多頁的中篇小說，這本塵封已久的人狗合體的實驗情節，會讓讀者享受布爾加科夫超現實筆下諷刺抨擊蘇維埃死板思想的嗆辣快感！


「您得明白，問題的可怕在於：他的心並不是狗的心，那是一顆人的心 ── 在自然界裡，最壞的心就是人心。」

       故事以飽受飢餓與人類慘忍對待的流浪狗沙里克的第一人稱，與全知全能的第三人稱交叉敘述故情的原由。在閱讀的過程中，一來不會忽略從狗兒沙里克眼界中所看出的世界與人類的舉動的感受；二來從第三人稱主述者中又能將所有情節細節清楚的收進眼底；再來便是就由這樣的交叉敘述，更容易讓人了解從狗兒單純可愛的個性轉變成人類過後的無賴與卑劣之間的差距。原本只是隻因為燙傷面臨垂死的流浪狗，遇到費立普波威奇教授並以一根上等香腸給收買了，狗兒沙里克以為自己從此將會過著不愁吃的生活，孰不知等著牠的卻是一場人獸器官的結合。在教授把人類的腦下垂體和睪丸植入狗兒的身體後（手術過程描述的相當寫實，讓我同時感受到過癮與噁心），狗兒沙里克的身體外表出現了明顯的改變，就像個矮小的侏儒。在有著近似人類的畸形外表下，本質的牠卻還是隻狗，但內在卻是有著人類的心。狗兒沙里克變成了人類沙里科夫，將人類的根本惡質表現無遺。他變的自私傲慢，任意妄為的對他喊作爸爸的費立普波威奇教授予取予求，且絲毫不懷有感激之心，甚至到後來被外在環境與他人給洗腦了，反過來持槍威脅教授後，才讓費立普波威奇替自己的行為感到後悔，並讓他決定解決這個由他所創造的沙里科夫。


       費立普波威奇教授被自己的產物給添了無數的麻煩與壓力，就如同瑪麗‧雪萊《科學怪人》中法蘭肯斯坦最後被自己所創的科學怪人給反咬摧毀。噢，但不用擔心，因為這本《狗郎心》不是要表達人類無知的想要挑戰上帝，所以不會是悲劇來著。在布爾加科夫的文字中，以超現實中以充滿詼諧不可思議的筆調反諷當時荒誕不經又古板死硬的蘇聯局勢。在狗兒與人類的轉變差距中，也將人類醜惡的本質寫的淋漓盡致。狗兒開始說話會是什麼樣的場面？！但不是以純粹的狗兒心，而是以滿腹心機的人心開口說話又會是怎麼樣的場景？！這本禁書在62年後，以最原本的姿態呈現在讀者面前，卻不會因為時間流逝而失去身為一本好小說該有的戲劇張力與曲折起伏。在62年過後，布爾加科夫《狗郎心》擁有撼動人心的魔力依然存在！






延伸連結：

《博客來網路書店》：狗郎心


十分感謝柿子文化提供試讀機會