嚴冬與鐵網，也無法困住從冰雪中萌芽的希望。
灰影地帶（Between Shades of Gray）
作者：露塔．蘇佩提斯（Ruta Sepetys）
譯者：林士皓
出版社：尖端
出版日期：2012年07月10日
她所能做的，就是畫下這一切……
曾經希特勒高喊著淨化種族的殘酷屠殺在成為眾所皆知令人唾棄不已的暴行時，我們是否也注意到了歷史上的黑暗過去還有史達林這號人物曾經所做的一切？！在第二次世界大戰史達林入侵波羅的海三小國（立陶宛、愛沙尼亞、拉脫維亞），以「下放勞改」包裝了「淨化種族」的駭人舉動將大批人民用裝載牲畜的列車分別送往惡寒的西伯利亞，在勞改營中以非人承受的苦工和毫無人道的壓迫不間斷折磨他們直到死亡來臨。在1941年一夕之間有多少的家庭就此被迫拆散，他們以往美好的家園被史達林的共產主義無情的奪走、乃至他們的父親母親、妻子小孩、自由權力，甚至是無價性命。這段殘破不堪喪失人性的過往歷史，在《灰影地帶》一書中將娓娓述說那時不忍回憶的種種故事。
「究竟是死比較困難，或者成為活下來的那個人比較困難？我才十六歲，在西伯利亞的一名孤兒。然而我明白，有一件事我永遠不會疑惑──那就是我想活下去。…… 在西伯利亞，事情只可能有兩種結局，成功意味著倖存，失敗意味著死亡。我選擇生命，我想活下去。」
《灰影地帶》是從參考真實故事而改編的虛構故事，從擁有優秀藝術才華的主角莉娜之眼界去看去經歷並與讀者道來這時代下的不仁悲劇。十五歲的莉娜連同母親伊蓮娜和十歲的弟弟約拿在某個晚上被秘密警察被迫與其他人趕上運貨牲畜的貨車，在區分性別隔離前往至西伯利亞前莉娜的母親用了一個懷表賄賂了秘密警察才得以保住小弟。已經與父親分離的這一家人只求能聚在一起，這場危及的情勢揭示了接下來他們得要面臨更多的善與惡相互衝擊的考驗、艱苦環境與敵對執行者所帶來的磨難，又該如何在這是非對錯不復存在的汙穢泥沼中保有人性本質與生存信念。我們跟著原先自我中心強烈但慢慢轉變為成熟懂事的莉娜那疲憊不堪與滿是傷痕的心靈一步步去看過往歷史的戰爭因蠻橫無知的獨裁與泯滅良心的迫害如何去磨滅人們的自我與信仰，儘管嚴峻酷刑不減威力的在折磨人們的心智與肉體，但這些不斷加大的痛苦卻無法完全抹滅掉人的求生意志，在這一片黑暗困境之中也無法完全熄滅掉綻放光芒的堅定勇氣，更無法完全摧毀掉人類既有對待他人的愛與關懷。
The Scream, Edvard Munch (1863 – 1944)
「孟克完全是個色彩的詩人，他不是用眼睛看顏色，而是用感覺，於是他看見的是哀傷、吶喊與凋零。」
這段被人刻意遺忘的黑暗歷史，在作者露塔．蘇佩提斯的筆下顯得真實生動猶如眼前所見，家庭破碎的悲哀、失去親人的哀慟、被竊走自由的不公、隨時都會喪失性命的恐懼、看不到未來願景展開的絕望。從莉娜一家離開曾經上演過一幕幕甜美生活點滴的住家被驅趕到載牲畜的火車上時，人性與意志就如同莉娜最喜愛的畫家孟克的畫風一般，開始哀傷、吶喊與凋零。同是被剝奪自由的被害者一群人，有著願意無私分享自己所有幫助他人的善良舉動，卻也不免俗地有著為了自己不顧他人的自私自利，但在這時代殘害的逼迫下該如何去苛責不擇手段也想存活下來的心態與行為呢。一旦牽涉到國家的專制獨裁，不論是從加害者與被害者的立場幾乎難以一一去劃分對與錯的清楚界線，或許該被在乎的只剩下個人人性在種種善惡對立的衝突中還能保有多少良知進而去保護他人。莉娜的母親伊蓮娜至始至終都不吝惜分享自己的愛給他人甚至是敵人，這份高貴情懷所散方出的光輝甚至影響到身為敵方士兵的克雷斯基而種下了重大的轉圜機緣。
「唯有好人挺身而出，邪惡才會停止。這些寫下來的證詞，是為了作為一個真實的紀錄，在一個掩蓋了我們聲音的世界裡暢所欲言。這些記錄也許會讓你震驚或恐懼，但那不是我的本意。我最大的希望，是這個罐子裡的既載會攪動你最深的那口同情之井。希望這會促使你採取一些行動、告示某個人。唯有如此，我們才能確保這樣的邪惡永遠不會再發生。」
在這動盪不安的灰暗時代中，莉娜經歷的這一切擁有動搖讓人繼續存活的意志的殺傷力，這些磨人苦難在秘密警察的出現後就不曾間斷，從踏上勞改旅途開始作者更不時穿著滿是幸福的過往回憶去呼應比對現在他們此時所面臨的困境，這樣強烈對比讓戰爭的冷酷無情更顯黑暗不堪。莉娜用自己的藝術天份竭盡所能地畫下了這段暴行的親身見證，藉由作畫好讓自己在這場多年的惡夢保有自我不被麻痺，並替自己與其他被害者展開在沒有做錯任何事情的情況下卻被監禁管控的怒吼吶喊，那些滿是失落的痛苦神情、毫無希望的苦楚面容，無助恐慌的懼怕之情都在她筆下得以保存下來。這段歷史所造成的惡行，與其中所延伸的善舉，如同作者露塔．蘇佩提斯創作出這本小說的動機一樣，都該被人們看見並清楚記住以避免以往或是類似的邪惡再次發生。
延伸連結：
《博客來網路書店》灰影地帶
十分感謝尖端提供試讀機會 
留言列表
The Creations of Mr. Brain (1)