使者

              我是使者,是讓死者與生者見面的窗口。

使者(ツナグ)

作者:辻村深月(つじむら みづき)
譯者:
出版社:皇冠
出版日期:2012年月日
如果能找到使者,就可以和最想念的死者見面, 但是,一生僅此一次,僅此一晚。 
使者有三個規則: 
一、委託者一輩子只能見一次死者,一人為限。
二、死者也只能見一位生者,但無法由死者方發出委託。
三、見面日是滿月的夜晚,只有到天明這段時間。
某人失去的生命,究竟是為了什麼而存在?存在於眼前,無從改變、無法擺脫的失落感,我們又該如何去面對?
       死者已逝,那些曾經猶豫多時想開口的話語還未傳達給對方時會留下多少遺憾?生者獨留,那些曾經因為躊躇而沒有向死者傳達訊息所留下的寂寞又會有多龐大?我們原以為自己仍有充裕時間和自己身邊重視的人相處,還有機會修正自己行為上的疏失與缺憾時,卻可能因為安於生活的平順而將其視為理所當然而沒有立即表達心中所想,甚至在人生可長可短的時光中未曾踏出那一步。等到事情演變成無法挽回的局面,悔恨的缺口早已無法補救。現在,每個人都有一次機會與死者見面的可能,「使者」將會跨越生死隔閡安排生者與死者會面。
有人藉由和死者見面,而得以繼續面對人生。就像仰賴占卜一樣,藉此給自己的生活帶來色彩,消除心中的遺憾。但這不就像是若無其事地消費死者,藐視死者的存在嗎?步美覺得這種想法實在過於傲慢。

       故事先從一位不起眼的OL小姐與一位自稱「使者」的高中生步美見面約談與死者見面的種種事宜展開猶如都市傳說般不尋常的故事。既不是我們以為是用靈魂附身在靈媒上開啟對話,也不需要任何神壇焚香,而是在有著圓月襯托的夜中於特地旅館的房間內與死者見面。身為新手使者的男孩步美,起先給人一種超齡的冷靜成熟。頂著一張俊秀的外表,總是穿著一件袖口和連帽以格子圖案製成,肩膀部分鋪有皮革的藍色牛角扣大衣,除了安排有緣而找到管道的生者與死者會面之外,對於「使者」如何運作與其相關卻決口不提。但隨著想見到曾對自己伸出援手的偶像的小姐、對母親生前留下的訊息感到困惑並肩負家族事業重擔的長男、想清楚是否是一己之私導致朋友意外死亡的女高中生,到苦苦等待音訊全無未婚妻的男子。當每位生者與死者之間的衝突與牽扯延伸出更多情感上的糾葛,瀰漫著牽動情緒的後悔、不捨、心痛、思念,與痛苦,看似沒有關連的步美早已深陷其中,一開始的四個委託故事接連與反射起了步美自己的故事。身為主角的步美因父母離奇早逝,同樣對死亡對生者留下的衝突感到困惑與不安,對死者與生者間來不及與沒能進一步接觸而有所落寞,人性中人與他人所激發出的種種感情在《使者》中隨處淺顯易見。
或許這確實與消費某人的死是同樣的意思,是活人的自我欺瞞。不過,也許每個人都需要處在死者的目光注視下。就如同不論身在何處,做什麼事,都覺得舉頭三尺有神明,有時會因此而決定一個人行動。比起相信從未見過的神明感覺來的更真切,有個具體的身影,無時無刻都跟在自己身邊。
        作者辻村深月以使者作為生與死的中間人,串起一段段牽動讀者情感的動人故事。透過主角步美提出死者之於生者的定義與羈絆的疑問,讓人隨著故事的推移也有了自己的答案。原本總是相處在一起的人們,因為其中一人先行離世而有所改變。死者所處的世界對我們來說是未知不可解又飄渺無依,他們會面臨什麼樣的階段我們無法言喻,但可以確定的是生者仍得繼續生活,得要面對死者帶來各種的悲傷情懷。故事中,每位原先存著猶豫不安的委託者在與死者見面過猶如獲得了重生的機會,解開了心中原先對死者的不了解與不確定得以重新定位死者在生者內心深處的位置,那份存在是如此重要,足以支撐生者釋懷放下傷痛不再悔恨而繼續過自己的人生。辻村深月的筆下有著探討人生必經死亡的灰暗與破碎,卻不失讓人感到溫暖與振奮的正向力量。
延伸連結:
《金石堂網路書店》:使者
十分感謝皇冠提供試讀機會
手寫卡,啊好想把字都打上馬賽克喔(掩面)。
對,他是步美希望看得出來(汗)。

Marionette 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

拿鍋鏟的男人:21位作家、主廚的烹飪歷險記

       男子漢不只要上的了廳堂,更要下的了廚房(煎鍋拿起)!

Marionette 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


             不論你付出多大的代價,也無法扭轉你想要的結果。
雨傘小販溺水事件(La Noyade du Marchand de Parapluies)

作者:弗宏熙斯.馬勒卡(Francis Malka)
譯者:沈台訓
出版社:天培
出版日期:2012年08月01日
我準備為您述說的故事,既不是雨傘小販的生活傳奇,亦非一場溺水事件的來龍去脈。
因為,這個匪夷所思的故事,它的主要角色並不是人,而是一部奇妙的紅色小書。
       時間一分一秒的流逝是無人可挽留抑是無人可更改,只擁有當下的我們對未來的未知未定除了感到期待也或許有著一定的恐慌,深怕當未來來到時卻不是當初自己所冀望的那樣美好。因此若有掌控未來走向的方法,無庸置疑的將會成為人人不論代價高低與否都一爭相求的力量。若有一本充滿未解神祕力量的紅色小書,只要你提起筆逐字寫下自己心中所想便能帶給你猶如至高無上天神般決定未來的力量時你會如何運用?!擁有這本紅色小書的當下也同時擁有了跳脫時間限制與死神召喚的無限壽命,一位內心佈滿滄桑疤痕的老者將娓娓傾訴道來這本擁有神奇特質紅色小書裡記載充滿驚濤駭浪的劇情起伏,猶如幻夢虛無般的驚奇遭遇。
       從一○三九年阿爾勒(Arles)的某個星期三下午,原為鞋匠不具名的年輕主角因緣際會跟一位雨傘小販買了一把紅色的雨傘,同時也接受了這本紅色小書。擁有壯年體態卻滿臉遍佈歲月痕跡的老人對主角表示這本書將會帶給意想不到的權勢,並交代必須從擁有這本紅色小書後的第十一天才能翻閱,在那天來臨時只要打開小書便會知道如何使用。主角壓抑著好奇心的蠢動,按照老人的指示等待十天過去,當打開書本的那瞬間驚訝地發現內容出現了十天前他所做過一切的描述,更詭異的是整本書中字跡居然與他的如出一轍。經過幾天後小書憑空增加頁數不斷地記錄主角生活所發生的事件,但唯一不變的是在書中尾末總會留下一頁空白。主角決定測試在空白中寫下希望明天能發生的事情,等到新的一天到來書中所提皆一一發生,事情雖按照字面進行但卻違背了主角所望,更帶來了超乎預期的負面影響。紅色小書的出現確實如老人所說改變了主角的人生,同時也領著各路覬覦這本小書神奇力量的貪婪之人挾帶著暴力威脅闖入了他原本寧靜樸實的生活。
 

                  
那些因為我筆拙而引發的大該難,都是那部書在施予我恩惠後,對我所進行的懲罰。換句話說,在我寫下一段對我有利的未來預言,我同時也招來了災禍,抹消一切原本正面的結果。更糟的是,我經常因此陷入焦頭爛額的泥沼之中;比較起來,我原先的煩惱一下子顯得如此微不足道。
       全書將主角連綿無盡的人生分為四個主要章節,從主角拿到書的緣由始末到後展開逃亡前往異鄉、因擁有龐大財富卻不歸於教會被視為異端被迫接受教會審判而引發了日後比薩斜塔的傾斜、陷入他人利益之爭因為威脅被迫搗亂哥倫布發現新大陸的過程、到為滿足愛人蘇菲讓她成為奧匈帝國王儲斐迪南大公的妻子卻放不下自身的執著愛戀導致後來大公遇刺。作者弗宏熙斯.馬勒卡藉由真實歷史事件融入超乎現實且極具故事性的劇情安排,讓主角以能改變未來的紅色小書巧妙地插入成為導致事件結果的主因。一本魔法之書喚起了人性為滿足私慾的種種不懷好意,從汲汲營營貪圖政治權力、金錢財富,響亮名聲的世俗醜態描繪得鮮明諷刺。
「難道您不能撐起一把您的雨傘,來躲躲雨嗎?」
「那等到天氣放晴之後,誰會買這些用過的雨傘呢?」
「好怪的作法喔,只在不下雨的時候才賣傘。」
「您已經開始了解箇中奧妙。應該要在出太陽的時候,弄一把雨傘來。拿去吧,我正好有一把紅色的雨傘可以賣給您。」

       書名《雨傘小販溺水事件》初看或許讓人微微困惑,就像主角所說這既不是雨傘小販的生活傳奇,亦非一場溺水事件的來龍去脈;而是關於一本預言人類歷史的神奇小書,那為何要此作為標題呢?!主角在市集瞥見無人光顧的雨傘小販,老人不在人人需要雨具的雨天而是在不需雨具的晴天賣傘,這樣反其道而行的作法指出人人能做的只有在晴天時準備好雨具以免突如其來的驟雨淋的一身,對於天氣何時變天卻是無能為力。此處暗喻人人所能做的只有未雨稠繆,但終究無法掌控大環境註定該發生的局面。原先主角在乾旱時試著預言氣候使之降下甘霖,卻導致大雨滂沱淹起大水奪走多人性命,儘管紅色小書的巨大魔法能實現預言,但結果卻以另外的形式帶來更大的災禍,不也指出人的本分理應是屈服於順天而不是強制干預冥冥之中的命運安排。紅色小書讓主角獲得永生,在漫長年歲的磨練下看盡世事的物換星移,到頭來也無法不受複雜人心與七情六慾蒙蔽理智,終究栽在執著依戀走不去。儘管主角於後掌握讓紅色小書發揮正面力量的訣竅,改為不以自身為主要受益者為出發點,一筆一字詳細著墨寫下自身所想的未來事件,也無法成功翻盤籠罩在因果循環控制下的命運。這樣一本在結尾有著讓人莞爾一笑的巧思安排,描述中以文學氣息的筆調呈現出虛實交錯的故事布局,著實給了一則讓人省思的驚世寓言,總是命運弄人而非人弄命運。
延伸連結:
《博客來網路書店》:雨傘小販溺水事件

十分感謝天培提供閱讀機會
封面上有著條條歷史事件的新聞紙上配著暈開水漬的設計,真是切題也很有質感。


Marionette 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

路西法密碼

           墮落天使路西法,不只存在於虛構想象之中。
路西法密碼(The Lucifer Code)

作者:查爾斯.布羅考(Charles Brokaw)
譯者:王如欣
出版社:晶冠出版社
出版日期:2012年10月02日 
經濟的紊亂、戰爭的威脅、城市的陷落、永無止盡的天災……
來自中古世紀的《極樂卷軸》究竟暗藏著什麼世紀之謎? 
以致如今,我們離世界末日僅一步之遙!
       曾經在《亞特蘭提斯密碼》中因為鑲有謎樣文字的古樂器語言讓古語言學家湯瑪斯‧羅爾茲陷入一起致命危機,在失落之地成功畫下句點後湯瑪斯在這次續集的《路西法密碼》中一樣不得閒地被邀請前往伊斯坦堡大學發揮所長要調查罕見古物的來歷,沒想到人都還沒走出機場就被愛爾蘭共和軍之一紅髮美人克麗娜給色誘綁架,秘密組織雇用克麗娜架來了湯瑪斯為的還是老樣子,要他翻譯無人可解的神祕古代文字內容。在上集中湯瑪斯因為古物鈴鐺與鈸被迫面臨生死關頭的威脅,這次也因同是古文物的捲軸再次展開了更複雜與更火爆的爭奪戰。
       故事場景從巴基斯坦展開,從古流傳至今的一卷「極樂卷軸」將會改變人類的未來命運,甚至改寫歷史走向。這傳說由耶穌十二門徒之一的聖約翰寫下的捲軸,更隱藏了人們表面所見之外的巨大力量,引來了更多貪圖權力與滿足私慾的各方人馬相互搶奪。一如以往滿是動作電影般緊湊的刺激步調,隨著土耳其巴基斯坦上的聖索菲亞大教堂與坦丁地下宮殿等著名景點,在交戰互鬥中一群人馬急迫解開謎底想一窺捲軸內容。在時間的壓縮下,沒有矯健身手只有過人智慧(與精蟲)的主角湯瑪斯,在被受僱組織想要殺人滅口的情況下反轉投靠湯瑪斯的克麗娜的保護之下紛紛擊破牽涉於黑暗政治因素的私人計畫迎面而來的種種攻擊。劇情逐漸推移後更意外牽扯出讓人驚訝的局面,這場冒險旅程靠著古老文物的牽引帶出似人非人的惡魔路西法,這一切的重重謎團將開啟超乎原本預期的結尾。
       這次語言學家湯瑪斯‧羅爾茲系列續集的《路西法密碼》延續上集相同的考古冒險風格,古老的神話傳說,與人性善惡交戰的衝突場面,也融入更多的武器對決與子彈亂竄、各路人馬牽扯政治與國際問題的廝殺爭奪、老樣子醋味橫流的三角戀情。以上種種特點一如往常般呼應了好萊塢電影最愛的奪寶動作劇情,不過或許作者查爾斯.布羅考有在為未來寫作方向的改變鋪路,除了以歷史考究為背景所安排的故事走向,更給了讀者算是點算驚喜的奇幻風格而有了惡魔路西法的存在。原是天使卻選擇背離正道而墮入地獄的路西法成了「惡」的代表,祂的存在不只存在於虛構想象之中,更存在每個人的內心之中,隨時等著誘惑意志脆弱,無法抗拒惡欲的徬徨之人投往惡果的懷抱中。不過別忘了,因惡欲而起的事件通常都沒有什麼好下場的(笑)。
BTW,在作者查爾斯.布羅考的筆下,身為一位精通古老語言的語言學家可真不好當呢(指)。
延伸連結:
《金石堂網路書店》:路西法密碼
十分感謝晶冠提供試讀機會 
我們內心有些時候或是大多數的時候,投射出來的光影都是路西法存在的地方。
惡沒有形體,它靜靜依附在人人心中等待時機來臨再以各種醜陋的方式行使出現。

Marionette 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


           唯有讓人無法忍受的痛楚折磨,才能使騙子吐露真相。
無名偵訊師(THE INQUISITOR 

作者:馬克.艾倫.史密斯(Mark Allen Smith)
譯者:陳靜妍
出版社:大塊文化
出版日期:2012年08月30日
真相是美麗的,是人類唯一完美的創作,而且我一聽就知道是不是真話。
       每個人的內心都有刻意隱藏的祕密,有時候那些秘密牽涉到足以影響他人利益,甚至是國家走向;但秘密需要被挖掘出來時我們又該怎麼知道隱藏秘密的當事者說的是否符合事實呢?!有些人能處驚不變地將謊言描述得猶如事實而讓人無法辨別,但也有些人擅於懂得觀察人的肢體語言與神情表態便能一眼判斷出對方謊言與否。擁有判斷謊言天賦的蓋格熟知恐懼逼迫的各個手法用以突破保密者心防,讓他成為擷取情報這行中翹楚之一。這見不得光的偵訊師職業儘管是為了取得真相,但背後的動機隨著受僱者的不同卻可能模糊了善與惡清楚界線。
「世人不知道你的存在。那是我給你的禮物,你是無名小卒。」 
       在每次執行委託任務時的蓋格以不帶任何私人情緒的快狠準有效地讓每個犯人吐露真相,捨棄原始的肉體折磨而是著墨於當事者心理上無法承受恐懼的脆弱與無助。蓋格能以不見血的方式讓犯人感受到生不如死的脅迫,以各個犯人的背景性格選擇不同的方式讓他們心靈逐漸崩潰得以讓真相流露現形。儘管蓋格不過問道德同時受僱於黑道白道之間,這樣冷靜近乎冷血的偵訊師仍保有堅持不接心臟病患者、老人,與小孩。但一件急迫的特殊案件卻打破了蓋格的原則,更讓自子與收集資訊與接洽案子的唯一夥哈利陷入與政府殺手的攻防戰。原本一個可能被毫無人道審問的十二歲男孩,卻讓蓋格在捨命保護的生死關頭中回顧自身滿是傷痕與疼痛的過去。
這個男孩/男人猜測自己大約二十歲,除此之外,他對自己陌生的程度不亞於城市人行道上經過的人群。他是個帶著傷痕、痛楚的身體,沒有負擔的心靈,一個沒有記憶卡的人體機器。他只依賴直覺運轉。 

       《無名偵訊師》看似以平靜不誇張的姿態描述刑求手法,卻足以讓人感受到肉體與心靈承受折磨的恐慌與絕望,除了讓人感到驚悚的故事走向也不忘著重於各個角色間情感上的強烈的聯繫與衝突。作者馬克.艾倫.史密斯以虐待肉體與折磨心靈加諸於人們身上的影響為主題,並創造了一個職業備受爭議,身心靈飽受創傷的主角蓋格。這樣一個熟知肉體承受痛苦與心理忍受暴力的耐受度的主角,其背後讓人不忍聽聞的來歷隨著劇情的推移漸漸在讀者們眼下赤裸裸的呈現。原本蓋格保持無罪惡感的心態在實行每個揭密案件時,卻因為一個小男孩的出現有所改變,在過往回憶與現在處境不斷相互拉鋸下喚醒他反抗邪惡的良知,更喚醒了曾經擁有過的情感表達能力。原和蓋格毫無關係的男孩艾斯拉,反映了蓋格心中孩提時代受困於父親的扭曲對待與心理折磨的小小自己。就像電影《終極追殺令》(Leon)裡的里昂與瑪蒂達一樣,超越年齡距離的兩人在互動中皆彼此受益,因蓋格而免於殺害的艾斯拉獲得了難以忘懷的珍貴友誼,而蓋格藉由艾斯拉得以在過往痛苦中獲得宣洩與心靈救贖。 
延伸連結:

《博客來網路書店》: 無名偵訊師

十分感謝大塊文化提供試讀機會


「停下來,孩子。他已經屈服於疼痛,可是問題是為什麼?」
「因為……因為他很軟弱?」
「軟弱,是的── 但不是身體的軟弱,真正的力量和肌肉無關。他們心裡很軟弱,因為他不懂疼痛,我們對自己不知道的事物有所恐懼,是恐懼使我們軟弱。」

那些加諸於肉體的疼痛若能克服並往心理層面加以堅強壯大,這樣的父親我希望能在這系列的續集能了解更多。

Marionette 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

底片的真相

           死亡是一種你千方百計要避開,但是終究要直接面對的事。

Marionette 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()




朝著無盡頭所延伸出的太多他說你說我說,吵雜到讓人耳朵腫脹。就算試著逃避地闔上眼睛,摀住耳朵,腦袋卻像嗑藥嗑嗨到快接近休克邊緣只為了好好謝幕不斷地奮力轉播著那不堪入目的片片段段都清楚指出了現在所處的泥沼到底有多汙穢骯髒,那腐敗的臭酸味道又有多讓人做噁窒息。這些,都只是為了無時無刻在提醒著那命中之爛有多麼可悲,不屑的讓人想迫不及待清著喉嚨深處的那口濃痰往之吐去。
嘖嘖,嘖嘖,嘖嘖!
你他媽的還沒有幸運到能成為免受世俗之中狗屎發酵的那群。
啪啪,啪啪,啪啪!
就算原本慘白表面上已有裂縫被擠壓的越裂越開,也輪不到。
嗡嗡,嗡嗡,嗡嗡!
黑暗空洞的眼眶流不出晶透淚水,轉為汩汩滲出鮮紅的血水。
滴答,滴答,滴答。

Marionette 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



             我們可不只會咩咩叫而已呢(嚼嚼)!

Marionette 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

村上春樹雜文集

             關於村上春樹那些拉拉雜雜的各種短文

Marionette 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


     Oooops!

凌晨的時候喝完麒麟啤酒,因為酒精濃度太低根本發不了酒瘋還保留著理智就去逛了一下作者的部落格。
我深刻的覺得不知道是不是《體溫》的作者人太好,總是有一堆網友可以去跟他抱怨東抱怨西來著呢。
不過畢竟書迷和網友都是作者的衣食父母哪敢不好好回應的,所以以撒.馬里昂的部落格真的好歡樂!
歡樂到,一把燃起了死透徹以久的翻譯魂啊(掩面)。
我應該要去做點正經事不是嘛,好啦也沒多正經啦其實。
以下,文章篇幅真的很短所以也不要太期待(被歐)!就說是部落格跟讀者打屁用的文章了嘛,不要逼我。
死透和沒死透的殭屍們(Zombies Young and Old)
by 以撒.馬里昂(Isaac Marion)
2012/8/09
好多人有跟我抱怨過Nicholas Hoult在即將上映的另類恐怖片《體溫》中殭屍R的扮像怎麼會那麼的“完好如初”。有人指著R那張有著靜脈浮現,發黑嘴唇的那張臉表示:「這才不是殭屍該看起來的樣子!」然後又有人指著照片中乾癟壞死的肌肉流滿血水,身體長滿蛆蟲的鬼樣子說:「這才是殭屍該有的樣子!」 


「殭屍就是要長得這樣! 」





「才不是這種樣子!」



我想你們大概對腐爛分解是如何運作或許都滿困惑吧。為了幫助你們了解分解的過程,我希望你們能跟著我一起做個小小的實驗。準備好了沒?開始囉。 
第一步,先幹掉你自己。 
現在,看一下鏡子。你的嘴唇完全腐爛掉光了沒?有黃色濃液從你的眼眶裡流出來了沒?你的身體有痿縮一半了沒? 
沒有吧。你還是看起頗正常的,對不對? 
好,從現在起讓你自己再腐爛一個星期,到時再來看看你會怎樣。 
你的內臟從你的肚皮湧出來了沒呢?還是你只是看起來有點蒼白而已?如果碰巧你是個有著絕佳骨架的俊美年輕英國人,或許你看起來就有點像是即將上映帶點諷刺意味的殭屍片《體溫》中的Nicholas Hoult。可真幸運呢你! 
好的,繼續再腐爛一個月之後,你的頭髮應該開始脫落,皮膚還可能開始長一些噁爛的鬼東西。你現在開始看起來有些許更像“真正的殭屍”了嘛?很好!你剛經歷了人體分解的不同步驟了。若你沒被讓屍體繼續爬起來像科幻不死生物那樣活著的未知神祕力量給影響到才是倒楣哩,因為到時後或許你在這種情況也想要身體存留的還算不錯,甚至還可能想要跟以往一樣英俊呢。噢,是啊!就算沒變成殭屍,你至少也學到了一課有所收獲對吧。 
延伸連結

Burning Building:Zombies Young and Old

大家果然都很期待電影《體溫》上映吶(托腮)!


Marionette 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()




亞斯伯格症,屬於泛自閉症障礙的一種,患者有時同時也擁有高功能自閉症。
擁有高度智商的他們對某種領域會有強烈的喜好,重複某種特定行為,生活中的規律性對他們來說非常重要。
雖然他們保有語言與認知的發展,但複雜多變的社交生活對他們來說相當困難。
從他們聰明的腦袋看出來的世界一直都很單純簡單,說一是一說二即是二。
人們藉由各種表情表達喜怒哀樂,但對他們來說是要經過學習記憶反覆練習才能了解他人的情緒表達。
或許他們對身邊人無法顯現相對的同理心,但不是因為他們故意如此而是他們確實無法。
第一次看到亞斯伯格症的相關電影是《雨人》中由Dustin Hoffman飾演的高功能自閉症患者Raymond。
腦袋比電腦計算能力還強的Raymond,因為亞斯伯格症帶來的影響而無法正常生活。
生活一定要按照表單進行,突如其來的改變對他們來說都是難以接受的衝擊。
他們的生活對無法理解的人來說是毫無道理的,但若試著從他們的角度去感受他們所經歷的一切是可以感受到:
為何他們要如此。

Marionette 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()



          十年再來,重回人肉鍋。

Marionette 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。