The Ting-a-Ling of a Marionette

        每週四上午十點，是我最幸福的時光……
我們的幸福時光（우리들의행복한시간）

作者：孔枝泳（공지영）
譯者：邱敏瑤
出版社：麥田
出版日期：2013年1月
大學女老師和死刑犯的處境就像互相照看的鏡子，他們同時搭上死亡列車，認為自己是世上最不幸福的人。然而，什麼樣的人該死，什麼樣的人值得擁有幸福…….
       感覺從每個人一出生開始就得從物質層面與精神層面去追尋讓自己的「幸福」，嬰孩時哭啼地尋求食物溫飽與撫摸被愛，青少年時試著從學業與人際關係上尋求讓他人與自我認可的喜悅，等到長大之後從工作愛情等等好多方面我們都朝著讓自己幸福的道路上努力走著，甚至掙扎著；但所謂的「幸福」又該怎麼去定義呢？！物質上或許可以藉由最簡單的金錢獲得滿足，但殘酷的是金錢卻也是造成眾多人不幸福的主因之一；心靈上或許可以從看似微不足道卻充滿溫情的人事物得到慰藉，但遺憾的是擁有滿足眾多願望與慾望的金錢有時卻無法治癒滿是創傷的心。《我們的幸福時光》裡的兩個主角，死刑犯允秀卡在前者的絕望，大學女教授維貞困在後者的難堪，但原本毫無交集的兩人卻相遇了。

好險，在彼此生命消逝前他們可以有機會握住彼此的雙手感受從內心傳來的溫度。

       一個從小出生困苦並喪失重要親人的允秀，在成長過程中被受欺凌而被迫養成了以暴力回擊的暴力的生存方法，即使後來想要從良與伴侶重新過活，卻仍因貧窮走上歧途，甚至被損友背叛誣陷而扛上所有的殺人罪行。一個從小出生富裕要什麼有什麼的維貞卻在美好的十五歲時被親人傷害至深，有著三次自殺未遂的她無法在家庭找到安慰，唯一的母親寧可在傷口上灑鹽也不願意接受維貞身為受害者的事實。因為允貞前歌手的身分，讓致力於感化死刑犯的姑姑莫妮卡修女牽起與允秀見面的機會，背景懸殊的兩人卻擁有一樣的悲傷，一樣想死亡的念頭，一樣對其他人懷著憤恨不平的情緒，一樣都是不幸福的兩人卻經由多次卸下心防的對談成為彼此照亮過往黑暗的溫暖光輝，撫平佔據心靈多時的巨大痛楚，在每個星期四的短暫會面時間成了彼此人生至今最幸福的時光。
「……我的想法改變了，我知道每個人都不是在幸福與不幸的明顯界線內，大家都有幸福與不幸的一面。不，應該在說的確切一點，如果把界上的人分為兩類，或許是：有時候不幸的人、完全不幸的人。但事實上是，這兩類人士無法用客觀方式區分的。引用卡謬的話說：沒有人是絕對幸福的，只是在幸福之中每個人的心靈貧瘠程度有高有低而已。」

       這是我第一次接觸韓國文學，也是第一次閱讀韓國作者的寫作風格，在《我們的幸福時光》中可以強烈的感受到作者孔枝泳以文字建構出讓讀者難以喘息的真實衝擊，以社會上的種種問題，諸如暴力傷害、貧富不均、強暴殺害，死刑執行與否等嚴肅議題作為故事的外衣，層層包裹著人心之間在宗教信仰、人性善惡、真摯情誼，與道德良知相互影響後對生命延伸出的體諒寬恕與接受釋懷。隨著允秀篇幅不多從小到大還原案件真相的藍色筆記，與維貞各種情緒展露無疑的現在進行式第一人稱敘述相互交叉敘述中，不經意地牽動起難過不捨的鼻酸氣息，甚至是對這確切存在於社會中各種的暴力傷害與貧困不足的無力而深深嘆息。看著允秀與維貞在幾存無幾的短暫時光中，幾乎是跳脫男女之情更進一步地建立起更真切與深刻的情感羈絆，這對遲來相遇的兩人是影響各自生命往幸福方向一同微笑的重要角色。男女主角兩人的幸福時光，在死亡前顯得更加悲傷無奈，卻也因為死亡而加深了在最後一步找到彼此獲得救贖的真摯動人。
延伸連結：

《博客來網路書店》：我們的幸福時光
十分感謝麥田提供閱讀機會


後來找了電影來看，明明終於遇到生命中那個對的另外一半卻無法在一起的遺憾讓人好心痛。

        沒有什麼是太早或太遲的，該是什麼時候就是什麼時候。

            如果小說裡有一隻槍，這隻槍就非發射不可？！
槍（銃）

作者：中村文則（なかむら ふみのり）
譯者：陳系美
出版社：台灣商務
出版日期：2012年12月04日
「那隻貓是你殺的吧？不承認也沒關係，我想在為時已晚之前告訴你：下一次，你開槍的對象就是人了，趁還來得及，快點把槍丟到深山還是哪裡吧！」
       「這絕對不是一個會給讀者帶來幸福的故事，也不是個會討人喜歡的主人翁，……那是我本身對於生活在『文化』的巨大影響中開始感到不安的時期，也是我想藉由寫作再度檢討、確認我的心靈的時期。」作者中村文則在這樣的情境寫下了這本《槍》，一如他所言故事裡主人翁西川是個對凡事幾乎都毫無感覺的大學生，曾待過育幼院被人領養的西川既對待如己出的養父母沒有深入的親情關係，也不對因混惡度日而沒有好好養育自己的生父有所怨恨，生活對他來說就像一堆勉為其難的瑣事堆積而成，直到一把槍的出現改變了他原有平淡如水的日子。
當我發現手槍時的狀態，我和手槍在某種意義上，我也不知道該怎麼說，應該是對等狀態吧。想回到那種對等狀態。不過，這果然很難。因為手槍已經成為我的一部分，說的更誇張一點，它已經深入我的理性了。 

       西川在一場命案現場中撇下道德的認知規範，將槍枝偷撿了回去，看似滿足小男孩對擁有帥氣武器的嚮往期待的主角卻對這把槍投入了非一般的情感依戀，進而改變了自己看待往常一切事物的心態，但這把槍帶來的好心情卻無法持久，主角寄望著這把冰冷的槍枝能填補他日越龐大的扭曲物欲。在開槍與不開槍中的抉擇中不斷地與自己對話試著釐清出結果，儘管途中有警察出面暗示主角能儘快回頭以免造成無可挽回的下場，但過去幾乎對事情無所要求的主角在獲得槍後領悟到某項事物的存在竟可以燃燒自身存在的充實與雀躍，也一同燃起對槍的執著慾望讓理智與自我逐漸淡出，著魔似的無法擺脫槍的用圖就是擊斃生命才存在的意念，以此為樂地安排自以為絕無漏洞的開槍計畫，就算爾後想導正結果卻也逃不了跳脫主角一切所想也讓他措手不及的最終悲劇。 
       全書的篇幅不多，從主角西川「擁有槍/思考開槍/練習開槍/放棄開槍/開槍之後」一連串的短暫過程卻讓人在一片灰暗中看到了關乎自我價值與生存意義的種種深沈議題。社會文化中大多數的人不外乎從獲得某物質後所產生感受去影響或改變心靈上的認知層面，「物欲」成了眾人生活中重要的一部分，它可以成為活的更好的踏腳石，也可以成為毀壞生活的絆腳石。一如《槍》裡主角那樣，獲得槍後得以獲得情感上的激發，不過槍之於主角的存在卻太過強大而掩蓋了自己的存在，本為被使用物的槍取而代之成為了使用主角的使用者，原為使用者的主角成了沒得選擇要或不要的被使用物。看著主角寧願行駛犯罪的脫韁行為與最後結局或許一點也不奇怪，並不是因為這把槍的存在才導致主角走到如此局面，而是他建立在槍枝上產生自我價值與生活重心實則太過脆弱不堪，這變相的滿足與雀躍讓他理不清內心慾望中不斷纏繞足以勒斃自己的紛亂糾結。

延伸連結：

《博客來網路書店》：槍
十分感謝台灣商務提供試讀機會
這有著迷濛對未來毫無希望雙眼的小子還真是西川（笑）。
又，主角確實是個會打扮的帥小子呢。

           踏上艱辛萬苦的旅程，徒步找尋支離破碎的自我。

         儘管精疲力盡也要逃下去，要不就是死路一條。

      比夏雷西村裡的命案少了芙拉維亞，就像紅鯡魚少了芥末醬一樣毫不對味。

       他們準備在後院結婚。 
       年輕人看著他們將摺疊椅排成一列又一列。從他四樓高的公寓窗戶看著他們搭起了棚架。他們的院子雖圍有籬笆，但他處在比籬笆高的地方，足以讓他低頭便瞧見他們的院子，連同對方的婚禮。那時正處在夏季之末，他打開自己全部的窗子。他可以聽見對方的對談聲響和興奮喧囂。他用窗簾藏住一半的自己，從上往下盯著他們。 那些臃腫的叔叔伯伯輩，曬成褐色膚色的表兄弟姊妹，與蓄著鬍子的死黨們。他們每一個人都樸素的不怎麼樣除了新娘和新郎。這對佳偶不只漂亮，還光彩奪目。 年輕人看著新人們站在棚架下交換著自己無法聽見的誓言。他看著對方深親一吻，聽到群眾此起彼落的歡呼聲。他回到自己的沙發旁繼續剛才看到一半的電影，但他的窗戶還未被關上，他仍聽的到婚禮上的熱鬧。 歡笑聲、對談聲，來自八零與九零年代經典熱門的輕快音樂。他停下看電影，轉身聆聽婚禮上的一切。他想著在後院結婚會是什麼模樣。想著當新人們從嘴裡說出神聖誓言後，若抬起頭看見一位年輕人半躲在窗簾後像個疏遠的上帝從上盯著他們瞧又會是什麼模樣。
延伸連結：

原文：A Small Wedding

我想年輕人的名字應該叫做湯姆（誤），無傷大雅的那種。
極短篇顧名思義就是很短很短，不能懷有期望想著文章內容應該再多一點了。
這篇原文連400字都不到，原文單字的困難度用閱讀標準五顆星來算的話連半顆都不到呢。
翻譯加上潤飾修改，零星時間加一加大概連半個小時都沒有。
我想這種類型的文章大概會被不少人當做是屁，但自己還是挺喜歡的。
從看似不怎樣其實也真的就沒怎麼樣的日常小事情，去寫一個無名小卒腦袋裡面微不足道的想法。
這幾乎是可有可無的描述，仍讓我感受到會心一笑的小小幽默。

          有時候，你所能做的只是祈禱你有活下去的力量。

            英雄抑是凡人，沒有一帆風順的冒險旅程，沒有不勞而穫的夢想實現。