The Ting-a-Ling of a Marionette

        事情從來不是我們一開始所看的那樣

       "I told it not, my wrath did grow." 「我閉口不語，怒火便在心頭紮根。」

          某種東西，要席捲而來了。

     嚴冬與鐵網，也無法困住從冰雪中萌芽的希望。
灰影地帶（Between Shades of Gray）  

作者：露塔．蘇佩提斯（Ruta Sepetys）
譯者：林士皓
出版社：尖端
出版日期：2012年07月10日
她所能做的，就是畫下這一切……
       曾經希特勒高喊著淨化種族的殘酷屠殺在成為眾所皆知令人唾棄不已的暴行時，我們是否也注意到了歷史上的黑暗過去還有史達林這號人物曾經所做的一切？！在第二次世界大戰史達林入侵波羅的海三小國（立陶宛、愛沙尼亞、拉脫維亞），以「下放勞改」包裝了「淨化種族」的駭人舉動將大批人民用裝載牲畜的列車分別送往惡寒的西伯利亞，在勞改營中以非人承受的苦工和毫無人道的壓迫不間斷折磨他們直到死亡來臨。在1941年一夕之間有多少的家庭就此被迫拆散，他們以往美好的家園被史達林的共產主義無情的奪走、乃至他們的父親母親、妻子小孩、自由權力，甚至是無價性命。這段殘破不堪喪失人性的過往歷史，在《灰影地帶》一書中將娓娓述說那時不忍回憶的種種故事。
「究竟是死比較困難，或者成為活下來的那個人比較困難？我才十六歲，在西伯利亞的一名孤兒。然而我明白，有一件事我永遠不會疑惑──那就是我想活下去。…… 在西伯利亞，事情只可能有兩種結局，成功意味著倖存，失敗意味著死亡。我選擇生命，我想活下去。」

       《灰影地帶》是從參考真實故事而改編的虛構故事，從擁有優秀藝術才華的主角莉娜之眼界去看去經歷並與讀者道來這時代下的不仁悲劇。十五歲的莉娜連同母親伊蓮娜和十歲的弟弟約拿在某個晚上被秘密警察被迫與其他人趕上運貨牲畜的貨車，在區分性別隔離前往至西伯利亞前莉娜的母親用了一個懷表賄賂了秘密警察才得以保住小弟。已經與父親分離的這一家人只求能聚在一起，這場危及的情勢揭示了接下來他們得要面臨更多的善與惡相互衝擊的考驗、艱苦環境與敵對執行者所帶來的磨難，又該如何在這是非對錯不復存在的汙穢泥沼中保有人性本質與生存信念。我們跟著原先自我中心強烈但慢慢轉變為成熟懂事的莉娜那疲憊不堪與滿是傷痕的心靈一步步去看過往歷史的戰爭因蠻橫無知的獨裁與泯滅良心的迫害如何去磨滅人們的自我與信仰，儘管嚴峻酷刑不減威力的在折磨人們的心智與肉體，但這些不斷加大的痛苦卻無法完全抹滅掉人的求生意志，在這一片黑暗困境之中也無法完全熄滅掉綻放光芒的堅定勇氣，更無法完全摧毀掉人類既有對待他人的愛與關懷。
       

The Scream, Edvard Munch (1863 – 1944)

「孟克完全是個色彩的詩人，他不是用眼睛看顏色，而是用感覺，於是他看見的是哀傷、吶喊與凋零。」
       這段被人刻意遺忘的黑暗歷史，在作者露塔．蘇佩提斯的筆下顯得真實生動猶如眼前所見，家庭破碎的悲哀、失去親人的哀慟、被竊走自由的不公、隨時都會喪失性命的恐懼、看不到未來願景展開的絕望。從莉娜一家離開曾經上演過一幕幕甜美生活點滴的住家被驅趕到載牲畜的火車上時，人性與意志就如同莉娜最喜愛的畫家孟克的畫風一般，開始哀傷、吶喊與凋零。同是被剝奪自由的被害者一群人，有著願意無私分享自己所有幫助他人的善良舉動，卻也不免俗地有著為了自己不顧他人的自私自利，但在這時代殘害的逼迫下該如何去苛責不擇手段也想存活下來的心態與行為呢。一旦牽涉到國家的專制獨裁，不論是從加害者與被害者的立場幾乎難以一一去劃分對與錯的清楚界線，或許該被在乎的只剩下個人人性在種種善惡對立的衝突中還能保有多少良知進而去保護他人。莉娜的母親伊蓮娜至始至終都不吝惜分享自己的愛給他人甚至是敵人，這份高貴情懷所散方出的光輝甚至影響到身為敵方士兵的克雷斯基而種下了重大的轉圜機緣。
「唯有好人挺身而出，邪惡才會停止。這些寫下來的證詞，是為了作為一個真實的紀錄，在一個掩蓋了我們聲音的世界裡暢所欲言。這些記錄也許會讓你震驚或恐懼，但那不是我的本意。我最大的希望，是這個罐子裡的既載會攪動你最深的那口同情之井。希望這會促使你採取一些行動、告示某個人。唯有如此，我們才能確保這樣的邪惡永遠不會再發生。」

       在這動盪不安的灰暗時代中，莉娜經歷的這一切擁有動搖讓人繼續存活的意志的殺傷力，這些磨人苦難在秘密警察的出現後就不曾間斷，從踏上勞改旅途開始作者更不時穿著滿是幸福的過往回憶去呼應比對現在他們此時所面臨的困境，這樣強烈對比讓戰爭的冷酷無情更顯黑暗不堪。莉娜用自己的藝術天份竭盡所能地畫下了這段暴行的親身見證，藉由作畫好讓自己在這場多年的惡夢保有自我不被麻痺，並替自己與其他被害者展開在沒有做錯任何事情的情況下卻被監禁管控的怒吼吶喊，那些滿是失落的痛苦神情、毫無希望的苦楚面容，無助恐慌的懼怕之情都在她筆下得以保存下來。這段歷史所造成的惡行，與其中所延伸的善舉，如同作者露塔．蘇佩提斯創作出這本小說的動機一樣，都該被人們看見並清楚記住以避免以往或是類似的邪惡再次發生。
延伸連結： 
《博客來網路書店》灰影地帶

十分感謝尖端提供試讀機會

有時候會想，為什麼上帝要創造像希特勒與史達林那樣的人出現在世界上？
每次去想這個那種感覺總是忿忿不平的，很難受。
人類的小尖小惡被放大時竟可以成為在歷史中無法忘懷的屠殺與暴行。
或許人人都知道若沒有黑暗怎能凸顯光明，但親愛的上帝是否一定要如此極端呢？

因為平常在醉生夢死所以時間感大概都脫軌的差不多了，所以前陣子大概是一個月以前還是5月時？！
收到朋友的問候明信片我居然在兩個星期前才寄出，又拖了兩個星期才寫了這篇來做記錄一下（噗）。
覺得去書店挑明信片再去猶豫要買哪張還滿麻煩的，就演變成要不然自己來動手畫好了（跳真快）。
後然腦袋再仔細想想自己手繪的不是更麻煩嘛，但是誠意很夠那就值得了。
所以，好久不曾拿起畫筆的自己就很不要臉的決定拿自己的拙作寄給人家了。
因為是明信片，所以寄出去的同時也給了郵局員工、郵差杯杯，還有幫朋友收信的馬嘛都給看光光了。
大概會被一路笑到底吧，好吧算了（豁達貌）。
     
手套布偶相見歡
第一張已經寄出去的明信片，填寫收件人與寄件地址的鮮蔬方塊是大捆的紙膠帶（最近迷上的然後狂買）！
收件人最近不在我家鄉所以還不知道收到的感想如何！
朋友回覆：
因為在寄去的內容稍提了一些自己的狗屁事情，就收到這樣一封剪貼拼湊出來的的明信片啊！
好喜歡那個：Don't Worry，因為我確實是頗Worry啊（啥鬼）！
然後這小胖孩以隱喻來說，就是我了吧（整個很自在的入坐）。
小人物碎碎念
這張除了第一個鮑伯頭小孩的台詞之外，其他三個的都壞掉了。
又果然不能邊看片子邊畫畫，手寫的字整個就是很狂亂……
不然就是我在牽拖，很簡單的就只是敝人在下的字本來就很醜啊啊啊！
朋友回覆：
這次明信片上的內容頗讓我感慨，完全符合朋友選的圖。
Life is like a long journey，然後現階段由我唸起來就是：My life is a fucking shit（好歪）。
 
夏日小旅行邀請
即將要寄給在台北過著迷醫美的貴婦朋友（笑），不過我要先問到地址才行。
奇異筆寫的標題效果不怎麼樣其實，應該用中性筆慢慢描就好。
夏天就是要戴草帽穿條紋衫扛著大旅行包出走家門，去旅行呀！
花邊是紅底星星的紙膠帶，整個好用！
朋友回覆：
某天突然接到電話朋友劈頭就說他收收到明信片了，但是……
因為他要求我寄到他老家去，所以身在台北打拼的他根本就無法馬上收信。
結果居然是他老爸特地打電話把明信片內容唸給他聽（登愣）。
我說：什麼鬼，我的內容被一個中年大叔唸出來我很為難啊。
她說：他又不知道你是誰，你才是在為難我爸好不好。
我說：我裡面還有提到哈利波特的光輪2001都給你爸唸出來了不是很難為情嘛。
她說：那時我爸唸的時候斷句斷的很奇怪，回去我自己看了才懂。還想說你這是最新的嗎？
我說：當然，是哈利拿的飛天掃把中最新型的。
過了一陣子後朋友回老家約了見面，在麥當勞打屁些有的沒有的其中。
她說：我知道你寄給我的明信片看起來像什麼了！
我說：是什麼（有點點期待）？
她說：是《奪魂鋸》裡面那個人偶啊，你的那個髮型跟眼睛好像。
我說：……是有騎著小三輪車出來的那個人偶嗎？
她說：我不記得他有騎什麼三輪車，反正就是那隻人偶。
我說：嗯，或許我那個是的《驚聲尖笑》才有的片段。
我說：是怎樣，說不出什麼好話就算了。但怎麼可能像那種噁心的東西啊！
她說：拜託，要畫的像那種東西也不簡單啊。
後來我發現她根本只是依「配色」應對自已對《奪魂鋸》的印象才說像似的吧。
還是，我畫的東西跟這鬼玩意真有相似之處呢？！
說太忙不給我回信就算了，還得到這樣的回饋話語實在是……好啦至少還是有點娛樂價值啦。
6/1寶貝的生日卡
應該看得出來這是拍立得的照片吧（噗）。
下睫毛很根根分明的女孩捧著現成的蛋糕（對很現成是微笑先生的立體貼紙來著）！
而且我很環保，拍立得的白色底紙還是拿出版社的信封空白處剪下來的。
在完成時：
站很遠拿著問老哥：如果拿遠遠看，我是說遠遠看應該還不錯吧？你不要說只有蛋糕好看喔因為這是貼紙。
老哥：嗯，你已經把我的看法說出來了。
我：
至少生日當事人表示喜歡就值得了（扭）。
是客氣也要給我說喜歡啊，謝謝！
手拙的手繪很不精緻、細節也不夠多，進步空見還好大所以我會再加油的（還會繼續吧？！）。
這種生活化的小記錄好久沒有了就請先包容我一下吧。
全部的明信片都是牛皮厚紙去裁切的，為什麼選牛皮紙單單因為我覺得就算字再醜寫上去都能變得好看一點(誤)。
紙膠帶真是好幫手！
之前看日本MT紙膠帶狂燒但是我連這MT兩字是什麼的縮寫都不知道加上價錢又貴鬆鬆的根本買不起。
直到某天去逛書店的時候發現台灣自己就有在產紙膠帶了啊，價錢最貴也不超過70，花色也好看就瘋狂買！
回到家GOOGLE才發現原來金音紙膠帶已經出了好幾版了，真是讓人可以愛用國貨又買的開心！
有興趣的請自行GOOGLE，有很多文具迷的介紹文都寫的很推人呢！
還有一個小困擾，就是中性筆（因為是便宜貨）碰到水會暈開……
想說去買鐵樂士的透明噴漆來試試看能不能做防水層好了。
   
design by artist Adam McCauley
是說國外的郵票作的有特色又好看，在國外當集郵客應該會比較開心吧！
Sci-fiction一系列幾乎都有了，配色和構圖也好可愛（扭）。

español es así duro

西班牙文是這樣的難，難到我自己也不懂。

就算如此，衝著西班牙這個滿是歷史悠久的藝術建築、熱情奔放的風俗民情、魅力十足的佛朗明哥舞、西班牙蛋餅（Tortilla Española）、海鮮燉飯（Paella）、生火腿（Jamon），和番茄冷湯（Salmorejo）就算語言不通靠著比手畫腳都應該要去一次的！（不是我貪吃而是靠著味蕾品嚐當地料理去了解西班牙是必須的呀 ）
旅行的意義對每個人都不同，它可以是娛樂之旅、充電之旅、增廣見聞之旅，很多不同的意義。
Why We Travel？或許撇開這些意義，旅行本身的存在就已經是很美好的一件事情了。
那是一種在生命留下記錄的方式，除了自己所熟悉的家鄉，還能生活在他處體驗那些自己所不熟悉的進而延伸出一種親切感，去品嚐和往後可能一輩子都不會再見面的陌生人所搭起過互動橋樑的那種感動，旅行帶給旅人的體驗總是讓人期待不已甚至還處處埋藏著牽動喜怒哀樂的種種驚喜。除了甜美的經歷，哪怕是旅途中遇上的酸苦辣都能成為異國一遊後印象鮮明的回憶吧。
或許還會哪天笑著對別人說：「我曾經在那個地方啊被當地人給搶了呢，這可不是每個人都有的旅行經驗。」(誤)
從沒出過國的自己，靠著各種的旅遊書籍、還有幾乎食衣住行都包的TLC旅遊生活頻道去看這個廣大世界。
從高木直子、k.m.p.、張妙如、張國立，到各個台灣所出版的旅遊書與圖文書來感受國外旅遊的一切。
有種「就算自己出不去台灣靠著他人的文字圖片和電視節目感受旅行這樣好像也不錯」的感覺，但無法親力親為真正踏出去旅行總有股遺憾。
因為自己並沒有把所有少少積蓄投入一次旅行冒險之中回來便孑然一身的覺悟，也沒有去自助旅行實行出門在外凡事都靠著自己的勇氣。
      "Ay yi! No me gusta!" （Oh, I don't like it!） 
 套句我最愛看的《The Simpsons》裡操西班牙語的Bumble Bee Man說的話。

儘管是這樣的自己還是無法放下「如果」真的出國了，說什麼都要用文字照片甚至是自己拙劣的畫畫把這些記錄下來的想法。
儘管是這樣的自己還是相信我也是有「出國去旅遊」的機會，說什麼都應該要試試看。
我想出去，想飛出去，想要去西班牙，所以這次就先讓我做夢好嗎。
       對西班牙的喜好其實和其嘴上可以侃侃而談著足球或是藝術的西班牙迷比起來並沒有如此強烈，但一旦真要提到自己從小到大的所接收西班牙的相關卻又可以輕易的清楚浮現，對西班牙確實有著美好印象與無限憧憬的自己是無庸置疑的。「西班牙」給我的形象猶如自家國旗般那樣的繽紛亮麗，從穿著華服面容與身材都姣好的美人搭配樂曲跳著佛朗明哥舞（Flamenco）、每年八月最後一個星期三舉行的瘋狂蕃茄節（La tomatina）、鬥士拿著紅布幾乎是賭上性命所上演的奔牛節（Los sanfermines），西班牙本身猶如是鮮紅的化身，擁有充滿讓人眩目的十足魅力，甚至是西班牙人的民族天性都是像火焰般的熱情奔放等著隨時將人一起拉入熱鬧氣氛之中。
       光是提到這些像夢幻般美好的歡樂節慶時腦海裡不斷試想著，如果我能親自跌入這鮮紅氛圍去體驗西班牙的生活會是怎麼樣的情景呢？如果自己踏上馬德里、塞維亞、巴塞隆納這些滿美景的地方會怎麼樣呢？能將自己在書中所見關於西班牙的人事物會有多美好呢？曾經在美術課所上的藝術家畢卡索（Pablo Picasso），從書本裡看他一張張流傳於世的經典畫作，我期待能立足於孕育出愛穿條紋衫的大畫家的家鄉，期待看到曾經從畢卡索眼中看出的世界。像是預兆似的，前些日子電視像是幫我溫習歷史課本上的建築師東尼．高第（Antoni Gaudí i Cornet）的作品，敘述著高第如何在過去技術還未如此發達的情況下建造出聖家堂（Sagrada Família）這般的驚世建築，這「直線屬於人類，曲線屬於上帝」所創造的建築物之宏偉擁有讓人目不轉睛的魄力，如今去想像能親眼所見這尚未完工的聖家堂真又會帶來如何有別於電視螢幕所見的震撼讓我盼望不已。西班牙經過了悠久歷史，其中的豐富多元精采的不在話下，我做著前往去西班牙的夢想，等著去感受西班牙文化不斷傳承的偉大與磅礡，去體驗西班牙的陽光灑在臉上的溫暖喜悅，我似乎已經看到了在自己滿足的微笑綻放在華美異鄉西班牙上了。
       前往西國的大門似乎就開在眼前，給了我一個做夢的機會去想像漫步於西班牙街上的悠閒愜意。從以往靠著電影書籍去了解那個我從不曾踏上的土地，那種異國情調與當地居民彷彿稍稍縮減了我們之間遙遠的距離。不論是塞萬提斯（Miguel de Cervantes Saavedra）眾人皆知把風車當做巨龍戰鬥的愚蠢英雄唐吉訶德（Don Quijote de la Mancha）和騎著驢子的僕人桑丘（Sancho Panza）之間充滿幽默諷刺的故事劇情，或是西班牙知名導演阿莫多瓦（Pedro Almodovar）的種種電影作品，《悄悄告訴她》、《我的母親》等中看到了在西班牙上演一幕幕摻雜了戲劇化的人生悲喜劇，在螢幕中看到導演如何安排西班牙演員與故事劇情交織出讓人震懾的渲染張力，腦海裡還晃著當初電影欣賞概論教授所說的：「如果想要想解異國當地的生活情況或是風俗民情最直接的辦法就是找當地電影來看就對了。」西班牙與我之間看似有大段的距離相隔，但只要留心注意便會發現其實西班牙都曾以各種不同形式出現在自己的生活之中。現在我規劃了一個西班牙之旅的夢想，接著希望自己能幸運的前往那塊瑰寶之地，期待能喝到位於馬德里在市長廣場上的那杯咖啡展開接下來的旅程，我的胃袋也開始盼望著嚐遍西班牙美味的在地料理，其中更期盼會在西班牙上和可能一輩子都不會再見面的當地或同是觀光客的人能發展出讓人可以在往後微笑不已的小小互動與插曲。我想我這次真的準備好要出發了！

在一字字敲下這場西班牙美夢時，聽著以往寫essay必備的Las Escarlatinas。
這四個來自西班牙的女孩，唱出繽紛五彩的曲調，想想西班牙確實在自己生活中隨處可在。
請同我一起沉浸在這首西班牙歌曲那無法抵擋的輕快愉悅說聲：Hola, España !
活動來源：金展旅遊－西班牙館 
謝謝金展旅遊先給了我做做踏上西班牙美夢的機會！

          你會失去一個世界，卻得到另一個世界。
費洛瑞之書：魔法王者（The Magicians）  

           當謎底揭曉時，人性的黑暗早已讓判斷是非對錯的準則喪失了意義。

      過去現在未來，當近乎瘋狂的偏執介入後會走向哪種局面？！